1. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

2. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

3. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

4. A communications network passive delivery of time zone adjusted time sensitive scheduling data is accommodated to an entity.

Une distribution passive de réseau de communication de données de programmation à durée de vie limitée réglées sur un fuseau horaire est reçue au niveau d'une entité.

5. Digital displays can present information, such as date, alarm, additional time zone, and chronograph.

Les montres à affichage digital peuvent aussi indiquer la date, un autre fuseau horaire, ou encore être équipées d’une alarme ou d’un chronographe.

6. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

7. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

8. Throughout this time, however, UNFICYP sought to address challenges to its authority in the buffer zone.

Cependant, durant toute cette période, la Force s’est employée à régler les obstacles opposés à son autorité dans la zone tampon.

9. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Ce sont d'énormes transmetteurs diffusant un avertissement à tous, partout dans l'espace et le temps.

10. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

11. These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Les interactions entre le cultivar "Nocellara del Belice", le sol et le climat particulier de la "Valle del Belice" sont telles que ce cultivar ne peut exprimer toutes ses potentialités, du point de vue de la production et de la qualité, que dans ce milieu.

12. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

13. The timestamp of recording the inventory in a specific time zone, as defined by the ISO 8601 standard.

L'horodatage de l'enregistrement d'un article dans l'inventaire, dans un fuseau horaire spécifique, tel que défini par la norme ISO 8601.

14. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

15. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

16. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

17. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

18. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

19. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

20. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

21. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

22. In pursuance of Decree No # the Minister for Foreign Affairs of Denmark issued an Executive Order on # ctober # on the exclusive economic zone of Greenland, which provides that “the exclusive economic zone of Greenland shall comprise waters outside and abutting the territorial waters up to a distance of # nautical miles from the baselines in force from time to time” and specifies delimitation of that zone in relation to foreign States

En application du décret no # le Ministre danois des affaires étrangères a émis un arrêté en date du # octobre # sur la zone économique exclusive du Groenland qui dispose que ladite zone comprend les eaux situées à l'extérieur et à proximité immédiate de la mer territoriale jusqu'à une distance de # milles nautiques à partir des lignes de base définies par la loi en vigueur et précise ses limites vis-à-vis des États étrangers

23. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

24. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

25. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

26. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

27. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

28. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

29. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

30. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

31. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

32. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

33. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

34. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

35. Length of time to ethylene-induced abscission zone formation was less than 24 h in 3-year-old ginseng harvested on July 23, 1997.

Des sections effectuées sur des inflorescences âgées de 3 ans, récoltées le 23 mai 1996, montrent que les apex floraux distaux avaient déjà formé des zones de constriction entre la fleur et le pédicelle, ce qui indique la position de la zone d'abscission.

36. (1) ‘acclimatised’ means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.

1) «acclimaté», l’état dans lequel le rythme circadien d’un membre d’équipage est synchronisé avec le fuseau horaire dans lequel se trouve ce membre d’équipage.

37. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

38. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

39. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

40. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

41. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

42. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

43. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

44. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

45. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

46. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

47. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

48. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

49. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

50. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

51. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

52. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

53. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

54. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 00:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 0 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

55. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

56. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

57. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 23 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel le membre d’équipage est acclimaté;

58. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

59. Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.

Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.

60. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

61. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

9) «service de nuit», une période de service empiétant sur la période comprise entre 2 h 00 et 4 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

62. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

63. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Systeme de climatisation multizone pour automobile

64. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

65. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

66. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

67. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

68. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

69. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

70. The mountain consists of non-alkali mafic rocks, andesite.

Le montagne est composée de roche mafique non-alcaline de type andésite.

71. Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.

L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.

72. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Moulin a agitateur pourvu d'une zone de travail basculable

73. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

74. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

75. Motor vehicle air-conditioning device of the dual zone type

Dispositif de conditionnement d'air de véhicule automobile de type bizone

76. Administrative staff in the Quebec Zone office are also unionized.

De plus, 575 employés des Services d’aide familiale du Nouveau-Brunswick sont représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique.

77. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

78. The agitator is provided between the feed hopper and the combustion zone in order to channel said solid fuel from the feed hopper to the combustion zone.

L'agitateur (10) est monté entre la trémie et la zone de combustion pour faire passer le combustible de la trémie dans la zone de combustion.

79. To form this catalyticactivity, the carbon black and one or more metal-containing and/or nitrogen-containingprecursor(s) are introduced to a reaction zone heated to a temperature of between about600 and about 1000 degrees Celsius, and maintained together in the reaction zone for acumulative time between 5 seconds and 240 minutes.

Pour obtenir cette activité catalytique, on introduit dans une zone de réaction chauffée à une température comprise entre environ 600 et environ 1000 °C le noir de carbone et un ou plusieurs précurseurs contenant un métal et/ou de l'azote, et on les maintient tous dans la zone de réaction sur une durée globale comprise entre 5 secondes et 240 minutes.

80. The lower zone, which at and below first portion height, optimizes engine airflow characteristics, while the upper zone, between the plateau and the second portion ridge is optimized to minimize blade tip gap and wear by being more easily abradable than the lower zone.

La zone inférieure, qui se trouve à la hauteur et en dessous de la première partie, optimise les caractéristiques d'écoulement d'air du moteur, tandis que la zone supérieure, entre le plateau et la seconde partie de nervure, est optimisée pour réduire au minimum l'espace et l'usure de l'extrémité de pale du fait qu'elle est plus facilement abradable que la zone inférieure.